Nel realizzare un prodotto  audiovisivo un ruolo fondamentale lo gioca la colonna audio, formata da musiche, effetti e le voci degli speaker.

Tutto il lavoro creativo sonoro passa dalla narrazione affidata alle voci di attori che, scelti accuratamente, porgono allo spettatore il prodotto con il taglio particolare che il regista decide di dare.

Gli allievi saranno guidati in un percorso tecnico-artistico che parte dal minuzioso lavoro di post-produzione delle colonne audio al lavoro in sala di doppiaggio fino ad affrontare il delicato lavoro di edizione in un’altra lingua.

Si seguirà il doppiaggio con più attori per trasformare un prodotto in lingua straniera in un documentario fruibile in lingua italiana, nel rispetto del prodotto originale, grazie al lavoro di coordinamento artistico del direttore del doppiaggio e la perizia del fonico.

Si confronterà il lavoro svolto fuori dall’ambito del montaggio video con le potenzialità dell’editing e della post produzione audio.

Il missaggio è un passaggio fondamentale per la finalizzazione del prodotto.

Il corso insegnerà a valorizzare i suoni, la musica e le voci grazie ad un sapientebilanciamento e colorazione di tutte le componenti sonore fino ad arrivare ad un esempio di mix 5.1.

Il programma prevede:

– Doppiaggio in sala

– Sincronizzazione e missaggio

– I parametri tecnici richiesti dai broadcaster per il missaggio della colonna finale

– Tecnica di ripresa sonora in sala doppiaggio

– Editing audio

– La traduzione e l’adattamento del testo per l’edizione italiana

– Il mix 5.1

– Eventuale prova pratica su software Protools

Docente: Aldo Russo

INFO PRATICHE

Giorni e orari: dall’11 aprile al 23 maggio 2017, il mercoledì

2 gruppi: 13.30-16.30 e 16.30-19.30

c/o Studi BLP in Via Timavo 30 (zona Prati)