Nel realizzare un prodotto  audiovisivo un ruolo fondamentale lo gioca la colonna audio, formata da musiche, effetti e le voci degli speaker.

Tutto il lavoro creativo sonoro passa dalla narrazione affidata alle voci di attori che, scelti accuratamente, porgono allo spettatore il prodotto con il taglio particolare che il regista decide di dare.

Gli allievi saranno guidati in un percorso tecnico-artistico che parte dal minuzioso lavoro di post-produzione delle colonne audio al lavoro in sala di doppiaggio fino ad affrontare il delicato lavoro di edizione in un’altra lingua.

Si seguirà il doppiaggio con più attori per trasformare un prodotto in lingua straniera in un documentario fruibile in lingua italiana, nel rispetto del prodotto originale, grazie al lavoro di coordinamento artistico del direttore del doppiaggio e la perizia del fonico.

Si confronterà il lavoro svolto fuori dall’ambito del montaggio video con le potenzialità dell’editing e della post produzione audio.

Il missaggio è un passaggio fondamentale per la finalizzazione del prodotto.

Il corso insegnerà a valorizzare i suoni, la musica e le voci grazie ad un sapientebilanciamento e colorazione di tutte le componenti sonore fino ad arrivare ad un esempio di mix 5.1.

Il programma prevede:

– Doppiaggio in sala

– Sincronizzazione e missaggio

– I parametri tecnici richiesti dai broadcaster per il missaggio della colonna finale

– Tecnica di ripresa sonora in sala doppiaggio

– Editing audio

– La traduzione e l’adattamento del testo per l’edizione italiana

– Il mix 5.1

– Eventuale prova pratica su software Protools

Docente: Aldo Russo

INFO PRATICHE

Giorni e orari: dall’11 aprile al 23 maggio 2017, il mercoledì

2 gruppi: 13.30-16.30 e 16.30-19.30

c/o Studi BLP in Via Timavo 30 (zona Prati)

Dal 2 febbraio il Corso di Doppiaggio della Scuola Sentieri selvaggi, con un professionista di lungo corso come Aldo Russo.

Il corso, con frequenza settimanale, è suddiviso in una prima parte di teoria in aula e una seconda di pratica al leggìo in sala di doppiaggio.

L’idea di conciliare il bello con la tecnica, diventa il motivo conduttore della ricerca nel campo dell’espressione artistica nella visione di Aldo Russo, che promuove nuovi talenti per portare avanti un lavoro da considerare puramente artigianale.

Il doppiaggio come lavoro artistico non può essere considerato come semplice “mestiere”, ma come in ogni arte: la sintesi tra talento, tecnica e passione. Questa la vera bellezza di questa forma d’arte, che si concretizza nelle sale dopo un minuzioso lavoro di preparazione tecnica e artistica.

Il corso, con frequenza settimanale, è suddiviso in una prima parte di teoria in aula e una seconda di pratica al leggìo in sala di doppiaggio.

L’ammissione alla seconda parte del corso è sottoposta al superamento di un piccolo test valutativo.

Come supporto didattico verrà fornito un testo o più testi tratti da film o documentari sui quali si lavorerà fino ad ottenere un vero e proprio lavoro di doppiaggio compiuto.

PERCORSO DIDATTICO

La prima parte del corso sarà dedicata alla respirazione, alla dizione e alla recitazione.

La seconda parte vedrà come tema la preparazione alla tecnica che si userà in sala ovvero la tecnica teorica: l’utilizzo della voce rispetto al microfono e come affrontare le tecniche di emissione per affrontare le varie situazioni descritte nel film (azione, sentimenti, fiati…etc.).

Argomenti:

– Respirazione

– Articolazione

– Dizione

– Emissione vocale

– Elementi di Recitazione

– Controllo dell’emotività

– Tecnica del doppiaggio

– Figure professionali coinvolte (Direttore, assistente, fonico)

– L’importanza dell’adattamento

Nella parte pratica del corso, già dalla prima lezione, si comincerà a doppiare una porzione di film.

Si prenderà confidenza con il leggìo, con il copione, il microfono, il grande schermo sul quale vengono proiettate le scene, la cuffia e la colonna originale.

I generi:)

Dalla commedia al drammatico, fino alle voci dei cartoni animati.

Si prova a coppie di allievi, in gruppo o da soli, dipende dal copione, poi si registra. Alla fine, ascoltando la registrazione, si analizza l’inciso, come strutturare le battute e controllare la voce.

ANALISI DEL TESTO:

– Timbro

– Diversi caratteri vocali

– Caratterizzazione sui Cartoon

– Adattamento dei dialoghi in italiano

– La voce nella pubblicità e nel documentario (Narrazione e oversound)

Docente: Aldo Russo